1
00:00:04,310 --> 00:00:12,110
Cuando un niño aprende sobre
sexo por primera vez,

2
00:00:15,990 --> 00:00:19,110
seguro que se preguntará

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,660
quién será su primer socio.

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
¡Akira! ¿Estás despierto?

5
00:00:45,260 --> 00:00:46,970
¡Estoy despierto!

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,100
Ese fue un sueño extraño...

7
00:00:52,190 --> 00:01:01,490
Cuando nuestras miradas se encuentran, es una señal de nuestro amor secreto.

8
00:01:01,740 --> 00:01:11,840
Novia Misteriosa X

9
00:01:11,840 --> 00:01:19,010
Si pudieras pedir un deseo, ese se haría realidad.

10
00:01:19,010 --> 00:01:22,270
¿Qué querrías?

11
00:01:22,270 --> 00:01:25,940
Cuando veas el mensaje

12
00:01:25,940 --> 00:01:29,150
Lo dejé en la pizarra después de clase.

13
00:01:29,770 --> 00:01:33,940
¿Cómo reaccionarás?

14
00:01:33,940 --> 00:01:39,870
Nada más que charla cotidiana

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,620
Actúas caprichoso y terco.

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,410
Pero solo estás siendo tímido

17
00:01:46,700 --> 00:01:50,420
¡Pero espera! Cada vez que me doy la vuelta

18
00:01:50,420 --> 00:01:54,420
escucho una melodía de amor

19
00:01:54,420 --> 00:02:00,800
Tus labios temblorosos me llaman

20
00:02:00,800 --> 00:02:07,980
¡Ahora mira! Extiendo la mano para encontrar una sinfonía conmovedora

21
00:02:08,220 --> 00:02:18,360
Cuando nuestras miradas se encuentran, es una señal de nuestro amor secreto.

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
¡Oh, mierda!

23
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Honestamente. come tu desayuno
o llegarás tarde a la escuela.

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,170
Oh... Lo siento, hermana.

25
00:02:37,460 --> 00:02:38,380
¡Akira!

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Aquí está tu almuerzo.

27
00:02:41,180 --> 00:02:46,100
Episodio 1
"Novia misteriosa"

28
00:02:46,340 --> 00:02:47,090
Yo.

29
00:02:47,090 --> 00:02:48,260
Hola, Tsubaki.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Escuela secundaria metropolitana de Kazamidai

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,350
No va a llover hoy.

32
00:02:56,350 --> 00:02:57,770
No, voy a jugar golf.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,690
¡Atención!
Sí, claro.

34
00:02:58,690 --> 00:02:59,020
¡Atención!
Oh, no te molestes en ponerte de pie.

35
00:02:59,020 --> 00:03:00,520
Oh, no te molestes en ponerte de pie.

36
00:03:00,530 --> 00:03:01,690
Escuche

37
00:03:03,030 --> 00:03:04,780
Antes de comenzar,

38
00:03:04,780 --> 00:03:09,030
Quiero presentarles a un estudiante transferido.
quién nos acompañará.

39
00:03:11,660 --> 00:03:12,950
Entra.

40
00:03:14,620 --> 00:03:16,210
¡Oye, basta!

41
00:03:17,880 --> 00:03:17,960
Urabe
Mikoto

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,290
¡Ésta es Urabe Mikoto!

43
00:03:31,180 --> 00:03:32,470
Bueno, Urabe.

44
00:03:32,470 --> 00:03:34,850
¿Unas palabras para tus nuevos compañeros de clase?

45
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Hola.

46
00:03:40,060 --> 00:03:42,320
Sólo una palabra...

47
00:03:42,320 --> 00:03:43,280
No importa.

48
00:03:43,570 --> 00:03:45,860
Hazla sentir bienvenida.

49
00:03:45,860 --> 00:03:48,110
¡Uh, Tsubaki! ¡Levanten la mano!

50
00:03:48,700 --> 00:03:51,410
¿Ves el escritorio vacío a su lado?

51
00:03:51,410 --> 00:03:52,700
Ese será tu asiento.

52
00:03:53,200 --> 00:03:53,990
Sí.

53
00:04:05,130 --> 00:04:06,720
O-oye...

54
00:04:07,880 --> 00:04:09,590
Soy Tsubaki Akira.

55
00:04:09,930 --> 00:04:12,850
Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.

56
00:04:14,390 --> 00:04:15,390
O-está bien...

57
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
En el momento en que terminó la clase,
se desmayó en su escritorio...

58
00:04:35,700 --> 00:04:37,410
¿No va a almorzar?

59
00:04:38,870 --> 00:04:40,960
¡Urabé!

60
00:04:47,670 --> 00:04:48,630
¿Eh?

61
00:04:48,630 --> 00:04:51,760
¡Urabe, almorcemos juntos!

62
00:04:51,760 --> 00:04:54,100
¡Quiero saber sobre tu antigua escuela!

63
00:04:54,100 --> 00:04:57,430
Y ahora somos compañeros de clase.

64
00:04:57,560 --> 00:04:58,890
Vamos, Urabe.

65
00:04:58,890 --> 00:05:00,140
Lo siento.

66
00:05:00,140 --> 00:05:01,850
Tengo mucho sueño ahora mismo.

67
00:05:01,850 --> 00:05:03,610
¿No podrías molestarme?

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
E-ella es rara...

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,910
Entonces, una vez que resuelvas x,

70
00:05:15,910 --> 00:05:18,290
x = a±1.

71
00:05:18,660 --> 00:05:19,870
Cuando vuelves a introducir eso en la ecuación,

72
00:05:19,870 --> 00:05:21,040
Matemáticas II

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,500
obtienes un máximo de 2 y un mínimo de -2.

74
00:05:32,590 --> 00:05:34,140
¿Se está riendo?

75
00:05:43,270 --> 00:05:45,150
¿Q-qué?

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,900
¿Qué pasa, Urabe?

77
00:05:48,820 --> 00:05:49,900
Disculpe.

78
00:05:50,650 --> 00:05:55,530
Algo acaba de pasar que fue
Personalmente hilarante, así que tuve que reírme.

79
00:05:55,530 --> 00:05:57,580
¿Personalmente hilarante?

80
00:05:58,410 --> 00:06:01,790
Bueno, fue muy personal...

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,790
...así que no puedo entrar en más detalles.

82
00:06:05,290 --> 00:06:06,790
En cualquier caso,

83
00:06:06,790 --> 00:06:10,050
¡No te eches a reír en mitad de clase!

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,470
Tienes toda la razón.

85
00:06:12,470 --> 00:06:13,840
Tendré cuidado a partir de ahora.

86
00:06:16,800 --> 00:06:17,890
Después de ese episodio,

87
00:06:17,890 --> 00:06:23,270
Urabe Mikoto fue inmediatamente etiquetado como un bicho raro.
en su primer día en esta escuela.

88
00:06:24,730 --> 00:06:28,110
Ella pasó casi todos los descansos.
durmiendo en su escritorio.

89
00:06:28,690 --> 00:06:32,780
Muy pronto, todos la estaban evitando.

90
00:06:34,320 --> 00:06:35,860
Pero entonces un día...

91
00:06:35,990 --> 00:06:37,160
akira
Tsubaki

92
00:06:37,160 --> 00:06:38,580
Mierda.

93
00:06:38,780 --> 00:06:41,410
Olvidé mi lonchera...

94
00:06:44,330 --> 00:06:45,250
¿Urabé?

95
00:06:48,090 --> 00:06:49,790
Ella no tiene remedio...

96
00:06:51,960 --> 00:06:53,260
Hola, Urabe.

97
00:06:55,050 --> 00:06:57,800
¡Urabe, hora de volver a casa!

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
¡Despierta, Urabe!

99
00:07:15,530 --> 00:07:16,780
¿Qué?

100
00:07:20,240 --> 00:07:20,950
¿Qué?

101
00:07:20,950 --> 00:07:22,410
Eh, bueno...

102
00:07:22,410 --> 00:07:25,250
La clase ha terminado, así que deberías volver a casa...

103
00:07:26,290 --> 00:07:29,040
Oh, ¿ya es tan tarde?

104
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
U-Urabe!

105
00:07:39,470 --> 00:07:43,560
Todavía tienes baba en la barbilla.

106
00:08:07,540 --> 00:08:10,750
La baba de Urabe...

107
00:08:21,390 --> 00:08:22,850
Es dulce...

108
00:08:23,930 --> 00:08:24,720
¡Espera!

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,140
¿Por qué estoy lamiendo su baba?

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,140
¡Es hora de volver a casa!

111
00:08:42,370 --> 00:08:43,410
Pero...

112
00:08:44,450 --> 00:08:47,410
Esa fue la primera vez que obtuve
una mirada clara al rostro de Urabe...

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Ella era muy linda...

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,460
Esa noche tuve un sueño.

115
00:09:01,140 --> 00:09:07,520
Una chica extraña tomó mi mano y me guió.
a una ciudad extraña que nunca había visto.

116
00:09:17,400 --> 00:09:21,780
Pero esa chica resultó ser Urabe...

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
y bailamos juntos.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,420
Y cuando desperté,

119
00:09:34,500 --> 00:09:37,340
Todavía puedo recordar cada
Detalle de ese sueño.

120
00:09:38,130 --> 00:09:42,760
Pasaron unos días
y el recuerdo todavía no se desvaneció.

121
00:09:46,890 --> 00:09:48,600
¡Bueno! ¡Dos vueltas más!

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,140
¡Sí!

123
00:09:56,820 --> 00:09:59,320
¡Enseñar! ¡Tsubaki se desmayó!

124
00:09:59,820 --> 00:10:01,110
¿Eh? ¿Quién es ese?

125
00:10:01,110 --> 00:10:02,320
Era Tsubaki.

126
00:10:02,400 --> 00:10:04,110
Está ardiendo.

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,200
¡Llévalo a la enfermería!

128
00:10:05,200 --> 00:10:06,120
¡Entiendo!

129
00:10:07,740 --> 00:10:10,120
¡Levanta ho, levanta ho, levanta ho!

130
00:10:20,840 --> 00:10:22,670
Eso es todo por hoy.

131
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
¡Enseñar!

132
00:10:23,720 --> 00:10:24,930
¿Oh? ¿Qué es?

133
00:10:25,180 --> 00:10:28,010
¿Tsubaki está ausente otra vez?

134
00:10:28,350 --> 00:10:31,680
Sí, su fiebre no ha bajado.

135
00:10:32,140 --> 00:10:34,310
Parece que su resfriado ha empeorado.

136
00:10:34,900 --> 00:10:38,560
No volverá a la escuela por un tiempo.

137
00:10:41,320 --> 00:10:43,110
Eso es raro...

138
00:10:43,400 --> 00:10:46,660
El médico dijo que era sólo un resfriado.

139
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
¿Oh? Me pregunto quién será...

140
00:10:54,210 --> 00:10:56,670
Bueno, Akira. Duerme un poco.

141
00:11:01,960 --> 00:11:03,130
¡Akira!

142
00:11:03,670 --> 00:11:07,590
¡Uno de tus compañeros trajo algunos folletos!

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,430
¿Está bien si suben allí?

144
00:11:09,930 --> 00:11:11,180
¡Seguro!

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Dijo que está bien. Entra.

146
00:11:18,690 --> 00:11:19,860
Entra.

147
00:11:22,570 --> 00:11:24,570
Sé que eres tú, Ueno. Entra.

148
00:11:27,110 --> 00:11:28,870
U-Urabe!

149
00:11:29,030 --> 00:11:30,620
¿Cómo te sientes?

150
00:11:31,410 --> 00:11:36,370
Oh, mi fiebre no ha bajado,
y sigo tosiendo...

151
00:11:36,370 --> 00:11:38,290
¿Dónde están entonces los folletos?

152
00:11:42,130 --> 00:11:42,880
¿Eh?

153
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
¿No trajiste folletos de la escuela?

154
00:11:46,300 --> 00:11:48,090
No hay folletos.

155
00:11:48,090 --> 00:11:49,640
¡¿Qué?!

156
00:11:54,850 --> 00:11:55,770
Tsubaki...

157
00:11:55,770 --> 00:11:57,480
¿Q-qué es?

158
00:11:57,980 --> 00:12:02,360
No estás resfriado.

159
00:12:03,110 --> 00:12:07,320
Sé por qué estás enfermo.

160
00:12:07,700 --> 00:12:08,530
¿Eh?

161
00:12:10,570 --> 00:12:15,200
Hace unas dos semanas,
Me despertaste después de la escuela.

162
00:12:15,910 --> 00:12:19,080
Debes haber lamido la baba en mi escritorio.

163
00:12:20,330 --> 00:12:25,880
No me reiré de ti ni me burlaré de ti.

164
00:12:26,630 --> 00:12:28,340
Dime la verdad.

165
00:12:28,340 --> 00:12:29,590
¿Lo hizo...?

166
00:12:31,760 --> 00:12:32,970
¿Sabía dulce?

167
00:12:41,020 --> 00:12:41,980
Abre la boca.

168
00:12:59,290 --> 00:13:01,370
Chúpame el dedo.

169
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
¿Cómo te sientes?

170
00:13:10,760 --> 00:13:12,180
¿Eh? ¿Cómo me siento?

171
00:13:12,510 --> 00:13:13,430
¿Todavía te sientes mal?

172
00:13:13,430 --> 00:13:14,680
Ah, claro.

173
00:13:14,680 --> 00:13:16,060
Eh...

174
00:13:17,180 --> 00:13:18,350
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!

175
00:13:18,350 --> 00:13:20,020
¡Me siento mejor!

176
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
¡Se me ha ido la fiebre!

177
00:13:21,600 --> 00:13:23,730
Verás, Tsubaki...

178
00:13:24,570 --> 00:13:26,440
Después de lamer y consumir mi baba,

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
Pasaste dos semanas sin ingerir baba.

180
00:13:29,150 --> 00:13:34,700
Entonces pasaste por la abstinencia.

181
00:13:35,030 --> 00:13:36,950
¡¿Retirada?!

182
00:13:38,500 --> 00:13:43,080
Una vez que probaste mi baba otra vez, mejoraste.

183
00:13:45,040 --> 00:13:47,170
Bueno, entonces me voy.

184
00:13:47,170 --> 00:13:48,920
¡Espera!

185
00:13:48,920 --> 00:13:51,050
¡Eso no tiene ningún sentido!

186
00:13:51,260 --> 00:13:54,260
¿Esto pasó porque probé tu baba?

187
00:13:55,300 --> 00:13:56,720
Pero es verdad.

188
00:13:56,720 --> 00:14:00,390
¿Eso significa...?

189
00:14:00,890 --> 00:14:05,610
tu baba contiene algún tipo de
sustancia especial o bacteria

190
00:14:05,610 --> 00:14:09,780
¿Eso podría causar síntomas de abstinencia?

191
00:14:12,110 --> 00:14:13,200
¡¿Bien?!

192
00:14:29,710 --> 00:14:31,420
Lo siento...

193
00:14:31,420 --> 00:14:35,800
Esa fue una reacción tan única.
que no pude evitarlo.

194
00:14:45,230 --> 00:14:46,400
Tsubaki...

195
00:14:51,610 --> 00:14:56,820
No estabas enfermo por ninguna
Sustancia especial o bacteria.

196
00:14:58,780 --> 00:15:00,370
En otras palabras,

197
00:15:00,370 --> 00:15:02,580
te sentías mal...

198
00:15:03,710 --> 00:15:04,910
...porque...

199
00:15:05,960 --> 00:15:07,250
... estabas enfermo de amor.

200
00:15:11,630 --> 00:15:13,970
No hay nada especial en mi baba.

201
00:15:14,260 --> 00:15:20,470
Tus ganas de probar la baba de la chica que amas
le hizo entrar en abstinencia.

202
00:15:20,970 --> 00:15:23,140
La chica que amo...

203
00:15:24,060 --> 00:15:30,150
Ese día, cuando me despertaste después de la escuela,

204
00:15:30,230 --> 00:15:35,820
te veías muy sorprendido
cuando viste mi cara.

205
00:15:38,070 --> 00:15:41,700
Tsubaki, ¿es ahí cuando...?

206
00:15:43,750 --> 00:15:46,710
...¿te enamoraste de mí?

207
00:15:49,500 --> 00:15:52,090
Bueno, necesito irme.

208
00:15:53,460 --> 00:15:56,090
Asegúrate de venir a la escuela mañana.

209
00:16:04,060 --> 00:16:05,140
Al día siguiente...

210
00:16:08,270 --> 00:16:10,690
...Estaba de regreso en la escuela.

211
00:16:16,320 --> 00:16:17,610
¡Nos vemos, Tsubaki!

212
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
¡Sí, nos vemos!

213
00:16:26,410 --> 00:16:27,620
Urabe...

214
00:16:28,830 --> 00:16:29,960
¡Tsubaki!

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,790
¡Caminemos juntos a casa!

216
00:16:33,920 --> 00:16:35,590
¿Me estabas esperando?

217
00:16:37,510 --> 00:16:38,510
Sí.

218
00:16:51,060 --> 00:16:52,520
Bueno, Urabe.

219
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Voy por aquí.

220
00:16:54,400 --> 00:16:55,230
¡Esperar!

221
00:17:03,870 --> 00:17:04,780
Aquí.

222
00:17:06,750 --> 00:17:07,910
Chúpalo.

223
00:17:07,910 --> 00:17:09,710
¿Por qué?

224
00:17:09,920 --> 00:17:15,170
Tsubaki, si no lo haces,
volverás a sufrir abstinencia.

225
00:17:15,840 --> 00:17:19,130
¿Quieres faltar a la escuela?
¿Otra vez por fiebre?

226
00:17:24,970 --> 00:17:26,640
Ya veo...

227
00:17:26,720 --> 00:17:27,810
Urabe era...

228
00:17:29,270 --> 00:17:30,730
Bueno, Tsubaki. Nos vemos...

229
00:17:30,730 --> 00:17:31,350
¡Urabé!
Bueno, Tsubaki. Nos vemos...

230
00:17:31,730 --> 00:17:34,610
¿Es por eso que me estabas esperando?

231
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Sí.

232
00:17:37,400 --> 00:17:38,190
¡Nos vemos mañana!

233
00:17:38,190 --> 00:17:39,530
¡S-sí!

234
00:17:45,660 --> 00:17:48,540
¡Pasado mañana!
¡Y todos los días después de eso!

235
00:17:48,540 --> 00:17:49,950
Sí...

236
00:17:50,410 --> 00:17:53,960
A partir de ese día, esto se convirtió en nuestra rutina diaria.

237
00:17:55,250 --> 00:17:57,880
Y después de unos días de esto,

238
00:17:58,760 --> 00:18:00,050
Me convertí...

239
00:18:01,050 --> 00:18:02,340
Me encontré...

240
00:18:03,300 --> 00:18:05,340
...¿te enamoraste de mí?

241
00:18:06,890 --> 00:18:08,720
Tuve otro sueño.

242
00:18:10,390 --> 00:18:14,270
Un sueño donde estaba bailando
con Urabe en un pueblo extraño.

243
00:18:16,690 --> 00:18:18,570
Cuando desperté,

244
00:18:19,530 --> 00:18:22,650
Me di cuenta de que necesitaba decirle algo.

245
00:18:26,780 --> 00:18:28,030
Entonces te veré mañana.

246
00:18:28,700 --> 00:18:29,830
¡Esperar!

247
00:18:29,950 --> 00:18:33,080
Tengo algo que necesito decir.

248
00:18:38,420 --> 00:18:39,550
Hablar.

249
00:18:39,550 --> 00:18:41,630
Ah, ejem...

250
00:18:42,090 --> 00:18:43,220
Básicamente...

251
00:18:44,090 --> 00:18:48,970
Estoy enamorado de ti, ¿saldrías conmigo?

252
00:18:49,310 --> 00:18:54,940
Si te conviertes en mi novia,
¡Seré tu novio!

253
00:18:54,940 --> 00:18:56,850
Er, eso es evidente...

254
00:18:58,690 --> 00:19:01,610
Entonces deberías hacer algo conmigo.

255
00:19:02,110 --> 00:19:03,440
¿Hacer un movimiento?

256
00:19:03,450 --> 00:19:07,410
Si quieres que sea tu novia,

257
00:19:07,410 --> 00:19:10,830
necesitas hacer un movimiento
para demostrar que hablas en serio.

258
00:19:11,540 --> 00:19:13,870
Haz un movimiento para demostrar que hablo en serio...

259
00:19:26,510 --> 00:19:30,350
No. Eso es demasiado común.

260
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
no quiero algo
que cualquier otro podría hacer.

261
00:19:34,940 --> 00:19:39,810
quiero que te expreses
de una manera que sólo tú puedes.

262
00:19:39,810 --> 00:19:41,900
N-no puedo pensar en nada.

263
00:19:42,530 --> 00:19:44,320
No tiene por qué ser hoy.

264
00:19:44,860 --> 00:19:49,910
No lo olvidaré. estaré esperando
para que hagas tu movimiento.

265
00:19:49,910 --> 00:19:51,240
Urabe...

266
00:19:52,910 --> 00:19:55,160
No lo olvidaré... Esperando...

267
00:19:55,910 --> 00:19:56,660
¡Ah!

268
00:19:56,670 --> 00:19:58,620
¡Urabé, lo tengo!

269
00:20:01,170 --> 00:20:02,290
¡Esto es todo!

270
00:20:02,300 --> 00:20:04,880
¡Urabe, mira esta foto!

271
00:20:06,170 --> 00:20:08,180
¿No es linda?

272
00:20:09,930 --> 00:20:11,220
¿Qué es esto?

273
00:20:11,220 --> 00:20:17,980
Pasé los tres años en
escuela secundaria enamorada de ella.

274
00:20:18,520 --> 00:20:24,150
No podía olvidarme de ella
Entonces, aunque estoy en la escuela secundaria,

275
00:20:24,150 --> 00:20:27,700
Todavía llevo esta foto que tomé en secreto.
y sáquelo de vez en cuando.

276
00:20:28,280 --> 00:20:32,320
Pero después de probar tu baba,

277
00:20:32,330 --> 00:20:37,080
Me olvidé por completo de esta imagen.

278
00:20:37,410 --> 00:20:38,330
¡Entonces!

279
00:20:38,790 --> 00:20:41,540
¡Urabé! ¡Así expresaré mi amor!

280
00:20:51,010 --> 00:20:53,180
¡Ya no necesito ningún recuerdo del pasado!

281
00:20:54,010 --> 00:20:57,100
¡De ahora en adelante serás mi novia!

282
00:21:06,530 --> 00:21:07,570
¿Qué ocurre?

283
00:21:07,570 --> 00:21:11,410
Hiciste algo tan inesperado...

284
00:21:12,030 --> 00:21:13,120
Siempre...

285
00:21:13,120 --> 00:21:16,950
Siempre que algo me hace realmente feliz,

286
00:21:16,950 --> 00:21:19,500
Un torrente de baba sale de mi boca.

287
00:21:19,750 --> 00:21:21,420
¿Por qué?

288
00:21:21,750 --> 00:21:23,960
¿Por qué, preguntas?

289
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
Porque así soy yo.

290
00:21:27,670 --> 00:21:29,050
Dime, Tsubaki...

291
00:21:29,550 --> 00:21:31,300
¿eres un

292
00:21:31,300 --> 00:21:32,010
¿virgen?

293
00:21:32,010 --> 00:21:32,800
¿Eh?

294
00:21:33,680 --> 00:21:35,140
¿Usted no es?

295
00:21:36,390 --> 00:21:37,470
Bueno...

296
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Soy virgen.

297
00:21:40,810 --> 00:21:42,060
Eso es bueno.

298
00:21:42,600 --> 00:21:44,610
Yo también soy virgen.

299
00:21:46,940 --> 00:21:48,650
Dime, Tsubaki.

300
00:21:49,110 --> 00:21:53,490
¿Recuerdas cuando me eché a reír?
¿El primer día que vine a esta escuela?

301
00:21:54,240 --> 00:21:56,780
Sí, lo recuerdo.

302
00:21:56,790 --> 00:22:04,630
Escuché una voz que decía algo.
tan gracioso que no pude evitar reírme.

303
00:22:05,040 --> 00:22:06,210
¿Una voz?

304
00:22:06,290 --> 00:22:07,340
¿De quién era la voz?

305
00:22:07,340 --> 00:22:10,590
No estoy seguro...

306
00:22:11,170 --> 00:22:14,050
Pero pude oírlo muy claramente.

307
00:22:15,050 --> 00:22:19,970
Durante la clase, te miré por casualidad.

308
00:22:20,100 --> 00:22:22,390
cuando la voz habló.

309
00:22:23,270 --> 00:22:24,730
Tsubaki,

310
00:22:24,730 --> 00:22:31,070
la voz dijo que tu serias
mi primera pareja sexual.

311
00:22:33,610 --> 00:22:39,030
Desde ese día he estado
esperando que me invites a salir.

312
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
¿Eh?

313
00:22:40,910 --> 00:22:43,080
Bueno, necesito irme.

314
00:22:43,960 --> 00:22:46,630
Tsubaki, nos vemos mañana.

315
00:22:51,840 --> 00:22:53,260
¡Tsubaki!

316
00:22:53,720 --> 00:22:57,090
¡A partir de hoy, soy tu novia!

317
00:23:01,520 --> 00:23:06,060
Ese fue el día que conseguí novia.
por primera vez en mi vida.

318
00:23:06,770 --> 00:23:10,270
Su nombre es Urabe Mikoto.

319
00:23:27,920 --> 00:23:29,670
caminemos juntos a casa

320
00:23:29,670 --> 00:23:32,930
Podemos encontrarnos en el lugar habitual.

321
00:23:32,930 --> 00:23:38,020
Toma la ruta panorámica

322
00:23:38,020 --> 00:23:43,020
Nuestro espíritu se aliviará mientras caminamos con calma.

323
00:23:43,020 --> 00:23:48,150
Nuestras sombras crecen en el resplandor del atardecer

324
00:23:48,150 --> 00:23:53,950
Mientras caminas hacia adelante con la espalda encorvada

325
00:23:53,950 --> 00:23:58,120
¿Qué tienes en mente?

326
00:23:58,120 --> 00:24:03,630
Cierra los ojos y trata de sentir.

327
00:24:03,630 --> 00:24:13,680
Nuestra promesa después de la escuela es un secreto.

328
00:24:13,680 --> 00:24:18,810
Hasta que se ponga el sol, etcétera.

329
00:24:18,810 --> 00:24:25,720
Hasta luego, pero aún es demasiado pronto

330
00:24:25,730 --> 00:24:28,980
para ir a casa

331
00:24:28,980 --> 00:24:39,080
Esperemos que estos días mágicos continúen.

332
00:24:40,870 --> 00:24:42,490
Episodio 2
"Vínculo misterioso"

333
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
Hola, Urabe.

334
00:24:43,870 --> 00:24:47,410
¿Qué piensas?
¿Cómo se ven el destino y los vínculos?

335
00:24:47,410 --> 00:24:50,080
No sé cómo se ven,
pero sé cómo saben.

336
00:24:50,210 --> 00:24:50,870
¿Eh?

337
00:24:50,880 --> 00:24:52,750
Tsubaki, abre la boca.

338
00:24:52,750 --> 00:24:54,590
O-está bien...

339
00:24:56,050 --> 00:24:58,010
La próxima vez en
Novia Misteriosa X:

340
00:24:58,010 --> 00:25:00,890
Episodio 2:
"Vínculo misterioso"